南通语言资源有声数据库建设资料

作者: 来源: 发布时间:2010年05月19日

 

第一部分:背景资料

背景解读

1.国家语委于2008年启动了中国语言资源有声数据库建设,按照科学、统一的规划,调查收集当代汉语方言、少数民族语言和带有地方特色的普通话的实态、有声语料,并进行科学整理、加工和有效保存,为推进中国语言信息化、推广普通话和社会文化建设服务。这是一项利在当代、功在千秋的具有深远意义的国家重大语言文字工程。

2. 200810月,中国语言资源有声数据库建设江苏省首家试点工作在苏州市启动。经过一个多月的海选、初选、复选等层层选拔,6位老年组、中年组、青年组的苏州话发音人代表了620多万苏州人,将最具代表性的老、中、青三代苏州话以语音形式录入中国资源有声数据库,永久保存。苏州话成为第一个进入中国语言资源有声数据库的方言。

3.近年来,南通市语委认真贯彻国家关于语言文字的方针政策,大力推广国家通用语言文字,200811月南通成为江苏省第二家城市语言文字工作评估全面达标地级市,也是苏中、苏北地区首家全面达标市,提前实现了普通话初步普及汉字的社会应用基本规范的新世纪语言文字工作的基本目标。

420091012,教育部、省语委在南京举办了中国语言资源有声数据库建设江苏第二批试点地区启动仪式。中国语言资源有声数据库以市、县(市)为单位建库。江苏第二批试点共有12个市、县(市),南通市区、海安县、如皋市、如东县、海门市、启东市被列入其中。在启动仪式上,国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长李宇明和教育部语言文字信息管理司副司长王铁琨到会作重要讲话;省教育厅沈健厅长对第二批试点地区的数据库建设提出了具体要求。中国语言资源有声数据库建设领导小组专家、北京语言大学语言研究所所长、教授、博士生导师曹志耘进行了培训指导。

 

关键词解读

关键词1:中国语言资源。我国是世界上语言资源最丰富的国家之一。语言及其方言是文化最重要的载体和重要的组成部分,也是国家不可再生的、珍贵的非物质文化资源,是构成文化多样性的前提条件。全面科学地描写、展示我国汉语方言和少数民族语言的面貌,及时记录和保存语言、方言资料,保护民族语言文化遗产,成为我国政府和学术界一项迫在眉睫的历史使命。

关键词2:有声数据库。依照统一规范,实地采集真实汉语方言和带有地方特色的普通话的语音有声资料,建立真实语音及其转写文本的语料库,采集中国各少数民族语言及其方言的有声资料,并进行科学的整理加工,长期保存,以便将来深入研究和有效地开发利用,为学术发展提供数据,为国家提供各种战略服务。

关键词3:南通地区方言。南通地区的语言资源十分丰富,境内既有吴方言(启海话属于吴方言,四甲话属于吴方言的延伸),又有江淮方言(如海话属于江淮方言,南通话属于江淮方言的延伸),丰富的地方语言是南通历史发展进程中的重要文明成果之一,承载着南通的人文脉络和文化传统。进行南通语言资源有声数据库建设,科学记录和保存我市各地有代表性的方言以及地方普通话的语音资料,有助于全面、客观地了解我市的语言状况,不仅顺应了广大群众对保护方言的呼声,有利于营造以普通话为主体、多种语言并存的和谐语言社会,而且有利于推进南通地方文化建设,促进南通地方文化的发展。

 

意义解读

国家战略层面:语言国情是国情的基本内容之一;语言是资源,是软实力,也是影响社会稳定的重要因素之一。而要制定符合国情的语言政策,必须有对语言国情的全面、客观的了解。人类交换信息约有80%是通过语言文字进行的,语言文字信息化是国家信息化的基础。中国语言资源有声数据库的建设,能够促进语言文字信息化水平的提高,从而推动我国信息产品的发展与普及,增强国家的信息处理能力,保护国家信息安全。

文化建设层面: 当今时代,文化软实力已经成为一个国家综合国力的重要标志。全面建设小康社会,不仅需要加快转变经济发展方式,实现经济又好又快发展;而且需要大力弘扬中华文化,推动社会主义文化大发展大繁荣。建设中国语言资源有声数据库,科学记录和保存语言、方言资料,有利于全面掌握语言国情,更好地保护语言资源,对传承优秀文化、促进科学发展具有重要意义,是一项功在当代、利在千秋的重大语言文化工程。

地方建设层面:南通语言资源有声数据库建设,科学记录和保存南通市区、海安县、如皋市、如东县、海门市(2个点)、启东市等七个点的方言和地方普通话的语音资料,有助于全面、客观地了解我市的语言状况,不仅顺应了广大群众对保护方言的呼声,有利于营造以普通话为主体,多种语言并存的和谐语言社会氛围,而且有利于推进南通经济文化建设,促进南通地方文化的发展。

南通作为省第二批试点地区,将在省语委的指导下,充分发挥政府、专家和社会各方面的积极性,科学规划,稳步实施,及时总结,积累经验,为抢救和保护南通语言资源、构建和谐语言生活作出应有的贡献。

 

第二部分:工作方案

根据省语委部署,我市的调查工作应该在20106月底完成。为推进全市调查工作的顺利实施,根据省语委印发的《中国语言资源有声数据库建设江苏试点工作规范》,特制定本工作方案。

一、目的意义

国家语委于2008年启动了中国语言资源有声数据库建设,这是一项按照科学、统一规划,调查收集当代汉语方言、少数民族语言和带有地方特色的普通话有声语料,并进行科学整理和有效保存的国家重大语言文字工程。

南通地区语言资源十分丰富,境内既有吴方言(启海话属于吴方言,四甲话属于吴方言的延伸),又有江淮方言(如海话属于江淮方言,南通话属于江淮方言的延伸)。丰富的地方语言承载着南通的人文脉络和文化传统。认真做好南通语言资源有声数据库南通地区各方言点的建设,科学记录和保存我市各地有代表性的方言以及地方普通话的语音资料,有助于全面、客观地了解我市的语言状况,顺应了广大群众对抢救、保护方言的呼声,有利于构建以普通话为主体、多种语言并存的和谐语言生活,对南通地方文化建设起到积极的推进作用,功在当代,利在千秋。

二、实施步骤

(一)建立组织机构

市语委成立了以市政府副秘书长、市语委副主任陆善平为组长,市教育局局长、市语委副主任缪建新、市教育局局长助理、市语委副主任袁兴石为副组长的南通市语言资源有声数据库建设领导小组,统筹南通地区七个点的调查工作。领导小组下设办公室,负责日常具体工作。五个县(市)语委也成立相应机构。

(二)明确职责分工

市、县语委负责统筹本地语言资源调查工作。负责宣传发动、征召发音人、为采录提供必要保障,做好与专家团队的对接、协调与服务工作。根据安排,南通市区调查工作由南京大学顾黔教授团队负责;如东县、如皋市、海安县、海门四甲点由南通大学万久富教授团队负责调查;海门市由徐州师范大学苏晓青教授团队负责;启东市由南京师范大学刘俐李教授团队负责。

(三)分段稳步推进

1.召开会议,制定方案

1023,市语委办召开各县(市)分管局长、语委办负责人会议,统一认识,落实责任,要求各点制定详细工作方案。

2.新闻发布,公开征召

11 17日召开南通语言资源有声数据库建设新闻发布会。通过新闻媒体向社会公布方言和地方普通话发音人征召启事(详见征召启事)以及全市7个点的报名时间、地点。

3.报名登记,初步录音。

各点按公布的报名时间、地点做好报名工作。根据征召要求,对报名者进行初审、登记。市区报名时间为1123~11月30。地点:南通市教育为民服务中心。地址:北朱家园路32号,南通市教育科学研究中心底楼。电话:8118000082分机。12月上旬对符合征召条件的报名者进行录音(时间另定)。 12月中旬整理录音,初步筛选,刻录光盘,交专家团队。

4.专家遴选,确定人选。

12月下旬,专家团队根据录音,按《汉语方言和地方普通话调查规范》要求进行遴选,确定发音人名单和预备名单。

5.培训指导,确定场地。

明年1月,市、县领导小组对发音人进行国家语言文字法律法规培训,明确其权利与义务。专家团队对发音人进行调查内容,调查规范等业务培训。专家团队和市、县领导小组办公室共同遴选并确定录音场地。

6.正式采录,颁发证书。

明年2月至3月底,专家团队开展调查采录工作。省、市语委向发音人和入围者颁发证书。4月~6月,专家团队对调查资料进行整理,按有关要求向省领导小组办公室报送调查资料。

 

南通市语委

                                  南通市教育局

二〇〇九年十一月十七日